1 - 1 von 322 Ergebnissen

Neu

Český přechodník jako konverbum: Korpusová analýza překladových a nepřekladových textů.

Artikel-Nr.: 5400292
26,90
Preis inkl. MwSt., zzgl. Versand
Preisvergünstigungen

Jak dnes v češtině užíváme přechodník? Jaké jsou jeho formální, sémantické a stylové rysy ve srovnání s jinými jazyky? Liší se frekvence a typy užití přechodníku v českých překladových a nepřekladových (původních) textech, např. vlivem interference z jazyků, které obdobné tvary používají hojněji (francouzština, polština)? Autorka zkoumá tyto otázky za pomoci rozsáhlých paralelních (překladových), referenčních a srovnatelných korpusů, přičemž zasazuje český přechodník do širšího rámce kategorie konverba. Kvantitativní translatologická analýza beletristických textů vydaných po roce 1990 ukazuje, že přechodníkem se ekvivalentní tvary překládají jen velmi zřídka, tj. projevy interference jsou vzácné (výjimkou jsou některé texty žánru fantasy). Přechodník je v překladech naopak statisticky významně méně častý než v původních českých textech, a to nezávisle na zdrojovém jazyku (dochází tedy k tzv. normalizaci).

Weitere Produktinformationen

Autor(en) Nádvorníková, Olga
Erscheinungsort Praha
Verlag Univerzita Karlova, Filozofická fakulta
Erscheinungsjahr 2023
Reihe (=Ed.Trivium)
ISBN 978-80-7671-130-3
Seitenzahl 365
Bindungsart
  • Broschiert

Auch diese Kategorien durchsuchen: Neuerscheinungen, Sprachwissenschaft
1 - 1 von 322 Ergebnissen