Biblický humanismus Jana Blahoslava: Překlad Nového zákona z roku 1564/ 1568 a jeho kontext.

Artikel-Nr.: 5000010

Nicht auf Lager

27,38
Preis inkl. MwSt., zzgl. Versand
Versandgewicht: 720 g
Preisvergünstigungen

Jan Blahoslav, bratrský biskup s pozoruhodnými intelektuálními zájmy, přeložil a v letech 1564 a 1568 nechal v Ivančicích vytisknout Nový zákon, který byl v 90. letech 16. století přejat do Bible kralické. Jde o první překlad biblického textu do češtiny podle původní řecké předlohy. Zrcadlí se v něm charakter Blahoslavova vzdělání, které bylo orientováno na filologický přístup k teologii. Blahoslav, který při své práci konfrontoval řadu dobových edic řeckého a latinského textu, byl důvěrně obeznámen s biblistickým dílem Erasma Rotterdamského, Theodora Bezy a dalších dobových autorit. Velkou pozornost věnoval také starším českým překladům, neboť jeho cílem nebyl text, který by příliš vybočoval z kontinuity domácí překladatelské tradice. Byl přesvědčen o tom, že poselství bible je třeba tlumočit užitím vysokého literárního stylu a tomuto stanovisku podřídil volbu výrazových prostředků. Stejnou cestou se později vydala i skupina překladatelů Bible kralické. Monografie, která je příspěvkem k otázkám transmise biblického textu do národního jazyka, představuje Blahoslavovu práci v širším historickém a kulturním kontextu. Pokouší se též nalézt odpověď na některé doposud otevřené otázky spojené s prvním vydáním tohoto překladu, z něhož se do dnešních dní nedochovaly dva fyzicky ani typograficky zcela shodné exempláře.

Weitere Produktinformationen

Autor(en) Just, Jiří
Erscheinungsort Praha
Verlag Historický ústav AVČR
Erscheinungsjahr 2019
Reihe Práce Historického ústavu AVČR, řada A- Monographia, sv.91
ISBN 978-80-7286-344-0
Seitenzahl 320
Bindungsart
  • Gebunden
Register
  • Namenregister
  • Ortsnamenregister
Zusamenfassung
  • Englisch

Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, haben auch diese Produkte gekauft

Básně, sv.VI.
35,23 *
Versandgewicht: 1.100 g
Versandgewicht: 270 g
Versandgewicht: 1.000 g
Versandgewicht: 500 g
* Preise inkl. MwSt., zzgl. Versand

Auch diese Kategorien durchsuchen: Neuerscheinungen, Literaturwissenschaft