Katolicky orientovaný vydavatel, překladatel a myslitel Josef Florian (1873-1941) vydával ve Staré Říši jak hodnotnou beletrii, tak především teologickou a filosofickou literaturu, původní i překladovou (za mnohé například Léon Bloy, Jaroslav Durych, Jan Zahradníček, Romano Guardini). Kolem svého vydavatelství soustředil okruh spolupracovníků z řad předních představitelů české kultury té doby (Jakub Deml, Bohuslav Reynek, Josef Vašica a mnozí jiní).
V rámci své rozsáhlé korespondence si mezi lety 1933 a 1938 dopisoval též s polonistou a spisovatelem Jaroslavem Janouchem (1903-1970). Jejich dopisy se týkají především překladů a vydání polských autorů počínaje Cyprianem Norwidem, časem se posouvají i do osobnější roviny. Jejich výměna ustala s okupací Československa a souvisejícími překážkami nakladatelskými, aniž se však přerušily kontakty Jaroslava Janoucha se Starou Říší. V nakladatelství Vyšehrad pečoval o vydávání dětské literatury, přičemž se jako ilustrátoři uplatňovali Florianův syn Michael Florian a zeť Otto Stritzko, komunikace s Florianem pokračovala skrze ně a Viléma Opatrného, dochovaná korespondence pak zahrnuje ještě dopisy a lístky od lidí z Florianova okolí do roku 1942.
