Tento súbor jazykovokritických a prekladateľských reflexií sa zrodil v spolupráci s dvojtýždenníkom Mosty a napokon našiel trvalú pôdu pod krídlami mesačníka Romboid.
Na rozdiel od akademicky koncipovaných prác podobného typu, zameraných na problém, a teda neadresných, tento súbor je od začiatku polemický a adresný, na telo.
